Translation & Interpretation

Education

B.A. (Political Science), McGill University
Diploma in Translation, University of Toronto.

Professional Associations:

Certified member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario.
Certified for Translation: English > French, French > English, Spanish > English
Certified Conference Interpreter: English > French, French > English

Member of the Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).
Member of the Court Interpreters' Association of Ontario.

Work experience:

1976-79 - Translator and Supervisor for the Canada Life Assurance Company, Toronto.
1979-89 - Free-lance translator for Modern Medicine of Canada, a Southam Press monthly medical journal published in English and French editions.
Since 1981 - Conference interpretation for the Government of Canada.
1992-2000 - Court interpretation for the Ontario Ministry of the Attorney General.

Accredited by the Government of Canada for translation:
Spanish > French, Spanish > English
Specialty fields are Law and Medicine.

Samples of translation are available on request.

Hardware:   Pentium Desktop / Laptop computers, ADSL modem, HP LaserJet
Op. System:   Windows 98
Software:   Termium Terminology Database, MS Office 2000